слушай песни

учи английский

Sherlock is bored!

What the hell are you doing?!

hell - ад


bored - скучающий

What?! Bored!

No... Bored!

What's got into the criminal classes.

criminal - преступный, криминальный

Good job I'm not one of them.

job - работа

So you take it out on the wall?

wall - стена, стенка

The wall had it coming.

What about that Russian case?

Belarus? Open and shut domestic murder.

to shut - закрывать
domestic - домашний, бытовой
murder - убийство

Not worth my time.

to worth - стоить

Oh, shame!

shame - стыд, позор

Anything in? I'm starving.

to starve - голодать

Oh, f...

There's a head.

A severed head! Just tea for me, thanks.

severed - отрезанный (to sever - перерезать, разъединять)

No, there's a head in the fridge.

fridge - холодильник

Yes? A bloody head!

bloody - чертовый, проклятый, долбанный, гребанный (Форма ругательства)

Well, where else was I supposed to put it?

to suppose - предполагать, полагать

You don't mind, do you?

Got it from Bart's morgue.

morgue - морг

I'm measuring the coagulation of saliva after death.

to measure - измерять, оценивать, определять
coagulation - свертывание, коагуляция
saliva - слюна
death - смерть, гибель

I see you've written up the taxi driver case.

case - дело, случай


A Study In Pink. Nice.

Well, you know. Pink lady, pink case, pink phone. There was a lot of pink.

Did you like it? Um...no.

Well, I thought you'd be flattered.

to flatter - льстить

Flattered?! Sherlock sees through everything and everyone in seconds.

What's incredible, though, is how spectacularly ignorant he is about some things.

incredible - невероятный, потрясающий
though - зотя
spectacularly - эффектно
ignorant - невежественный, несведующий

Hang on a minute, I didn't mean that...

hang on - подожди, погоди

Oh, you meant "spectacularly ignorant" in a nice way

Look, it doesn't matter to me who's Prime Minister or who's sleeping with who

to sleep - спать, засыпать

Whether the earth goes round the sun.

earth - земля
sun - солнце

O god. Not that again! It's not important!

important - важный, значительный

Not important...?!

It's primary school stuff.

How can you not know that?

Well, if I ever did, I've deleted it.

to delete - удалять, стирать

Deleted it?

Listen. This is my hard drive, and it only makes sense to put things in there that are useful.

hard drive - жесткий диск (компьютера)
useful - полезный

Really useful.

Ordinary people fill their heads with all kinds of rubbish.

ordinary - обычный, обыкновенный
rubbish - мусор, хлам

That makes it hard to get at the stuff that matters. Do you see?

hard - жесткий, твердый, трудный, тяжелый
stuff - вещи, материал

But it's the solar system!

solar - солнечный

Oh, hell! What does that matter?!

So we go round the sun.

round - вокруг, кругом

If we went round the moon, or round and round the garden like a teddy bear,

garden - сад, огород
bear - медведь

it wouldn't make any difference!

difference - разница, различие

All that matters to me is the work!

Without that, my brain rots!

brain - мозг, головной мозг
to rot - гнить, сгнить

Put that in your blog!

Or, better still, stop inflicting your opinions on the world!

to inflict - навязывать

Where are you going?

Out! I need some air.

air - воздух

Oh, sorry, love!


(Have) you two had a little domestic?

Ooh, it's a bit nippy out there.

nippy - резкий, проворный, морозный

He should have wrapped himself up a bit more.

Look at that, Mrs Hudson.


quiet - тихий, спокойный, бесшумный


calm - споконый, тихий


peaceful - мирный, спокойный

Isn't it hateful?

hateful - ненавистный, отвратительный, злобный

Oh, I'm sure something will turn up, Sherlock.

to turn up - оказаться, появляться

A nice murder. That'll cheer you up.

to cheer - развеселить, ободрять

Can't come too soon.

soon - скоро, вскоре

Hey, what have you done to my bloody wall?!

I'm putting this on your rent, young man!

rent - арендная плата, рента