слушай песни

учи английский

1
Shawshank Redemption - Andy's entrance

So, when Andy Dufresne came to me in 1949

and asked me to smuggle Rita Hayworth into the prison for him,

to smuggle - проносить тайком, заниматься контробандой
prison - тюрьма

I told him, "No problem."

Andy came to Shawshank Prison in early 1947,

for murdering his wife and the fella she was banging.

to murder - убивать
fella - парень, тип
to bang - грохнуть, бить; Но здесь - заниматься сексом

On the outside he had been vice-president of a large Portland bank.

outside - вне, снаружи
large - большой, крупный

Good work for a man as young as he was.

young - молодой, юный

Hey, Red.

Do you speak English, butt steak?

butt - задница, торец, приклад
steak - стейк, бифштекс

You follow this officer.

to follow - следовать, идти за, сопровождать

I haven't seen such a sorry-looking heap of m-m-maggot shit in all my life.

heap - куча, ворох, груда, отвал
maggot - личинка
shit - дерьмо, говно

Hey, fish! Come over here.

Come on, fish.

Taking bets today, Red?

bet - ставка, пари

Smokes or coins? Better's choice.

smoke - сигарета
coin - монета
choice - выбор

Smokes. Put me down for two.

All right. Who's your horse?

horse - лощадь

That little sack of shit...eighth from the front. He'll be first.

sack - мешок

Bullshit. I'll take that action. Ea.. Me too.

bullshit - чушь собачья, дерьмо (Дословно bull shit - дерьмо )
too - тоже, также; слишком, чересчур

You're out some smokes, son. Let me tell you.

Heywood, you're so smart, you call it.

smart - умный, сообразительный; элегантный

I'll take...t-t-the chubby fat-ass there.

chubby - круглолицый, полнощекий

The fifth one from the front.

Put me down for a quarter deck.

quarter - четверть, квартал
deck - пачка, колода; палуба, настил

Fresh fish!

Fresh fish today! We're reeling them in!

to reel in - наматывать на катушку

I must admit, I didn't think much of Andy, first time I laid eyes on him.

to admit - признавать, принимать, допускать
to lay - лежать, возложить, уложить

Looked like a stiff breeze would blow him over.

stiff - жесткий, тугой, сильный
breeze - ветер, легкий ветерок, бриз
to blow - дуть, дунуть, взрывать

That was my first impression of the man.

impression - впечатление, представление

What do you say, Red?

That tall drink of water with the silver spoon up his ass.

tall drink of water - высокий, долговязый (дословно, высокий водяной напиток)

That guy? Never happen.

That's a rich bet.

All right. Who's gonna prove me wrong?

to prove - доказывать, подтверждать

Heywood? Jigger? Skeet? Floyd?

Four brave souls.

brave - храбрый, смелый, отважный
soul - душа, дух