слушай песни

учи английский

1
Malcolm In the Middle (Ending)

Oh, my eyes!

I'm so sorry, Jamie.

I didn't know I had you hanging upside down until that last layer of gunk came off.

to hang - висеть, вешать, свисать
upside down - вверх ногами, вверх дном
gunk - дрянь, гадость
to come off - отрываться, соскочить, отлипать

Well, we might as well go ahead and have kids.

I'm not afraid of changing diapers anymore.

to be afraid - бояться

Good job, Reese.

Hey, I am the victim here!

victim - жертва, потерпевший

Those are my hopes and dreams you're scrubbing out of your cracks!

to scrub - скрести, тереть, вычищать, чистить щеткой
crack - трещина, щель

Anybody else hungry?

hungry - голодный

Oh, mother...

You know what?

I'm glad!

This is appropriate.

appropriate - подходящий, соответствующий, надлежащий

Now my life looks exactly how I feel.

exactly - именно так; точно (exact - точный)

How could you screw me over like that?

to screw over - кинуть, подставить, обламать (кого то) (to screw - закручивать, привинчивать)

Because you were going to take that job,

job - работа

and we are not going to let you throw your life away.

to throw away - выбрасывать (to throw - бросать, кинуть)

How is being rich throwing my life away?!

Because it's not the life you're supposed to have!

to suppose - предполагать, полагать

The life you're supposed to have is you go to Harvard,

and you earn every fellowship and internship they have.

to earn - зарабатывать; получать, заслуживать
fellowship - стипендия, грант; товарищество, братство
internship - интернатура, стажировка, практика

You graduate first in your class,

to graduate - оканчивать или выпускаться из учебного заведения

and you start working in public service,

public service - государственная служба

either district attorney or running some foundation,

district attorney - окружной прокурор (district - район, квартал; attorney - адвокат, прокурор)
foundation - фонд; фундамент, основание

and then you become governor of a mid-sized state,

governor - губернатор

and (then) you become president.

to become - становиться, делаться, превращаться

What?!

Of the United States.

Dad?

I'm sorry, son. It's true.

I thought you knew.

Our expectations started out much smaller,

expectation - ожидание, надежда

but you just kept upping the ante.

ante - ставка

What if I don't want to be president?

It's too late for that.

You're gonna do it.

Oh, really?

Have you decided my position on capital-gains tax cuts?

What are my foreign policy objectives?!

foreign - иностранный, зарубежный, чужой
policy - политика
objective - цель, задача, задание

That doesn't matter.

What does matter is you'll be the only person in that position

who will ever give a crap about people like us.

We've been getting the short end of the stick for thousands of years,

to get the short end of the stick - быть обделенным в какой то ситуации, например сделке (дословно: получать короткий конец палки)

and I, for one, am sick of it.

to be sick of - быть сытым по горло чем то; надоедать (sick - больной)

Now, you are going to be president, mister, and that's the end of it.

Did it ever occurred to you that I could have taken this job,

to occur - происходить, иметь место

gotten really rich and then bought my way into being president?

rich - богатый, состоятельный, обильный

Of course it did.

We decided against it.

to decide - решать, принимать решение

What?!

Because then you wouldn't be a good president.

You wouldn't have suffered enough.

to suffer - страдать

I've been suffering all my life.

I'm sorry, it's not enough.

You know what it's like to be poor,

poor - бедный, несчастный

and you know what it's like to work hard.

Now you're going to learn what it's like to sweep floors and bust your ass

to sweep - подметать, мести, сметать
to bust ass - надрывать задницу; упорно работать

and accomplish twice as much as all the kids around you.

to accomplish - выполнить, совершать, выполнить, завершать, достигать

And it won't mean anything because they will still look down on you.

And you will want so much for them to like you,

and they just won't.

And it'll break your heart.

to break - ломать, сломать, разбивать

And that'll make your heart bigger and open your eyes

and finally you will realize

to realize - осознавать, сознавать, понять

that there's more to life than proving you're the smartest person in the world.

to prove - доказывать, подтверждать

I'm sorry, Malcolm,

but you don't get the easy path.

path - путь, тропа

You don't get to just have fun and be rich

and live the life of luxury.

luxury - роскошь

That's Dewey.

Really?

This is unbelievable.

You actually expect me to be president.

to expect - ожидать, ждать

No, no, I'm sorry.

You expect me to be one of the greatest presidents

in the history of the United States.

You look me in the eye and you tell me you can't do it.

eye - глаз