слушай песни

учи английский

Groundhog Day - "I'm a god" scene

I'm sorry?

What was that again?

I'm a god.

You're God?

I'm a god. I'm not the God,

I don't think.

Because you survived a car wreck?

to survive - выжить, пережить
wreck - авария, катастрофа; обломки, развалины

You folks ready to order?

folks - ребята, люди

I didn't just survive a wreck.

I wasn't just blown up yesterday.

to blow up - взрывать(ся) (to blow - дуть, взрывать)

I have been stabbed, shot, poisoned, frozen, hung, electrocuted and burned.

to stab - пырнуть ножом, колоть, пронзать
to poison - отравить
to hang - вешать, повесить(ся), подвесить
to burn - жечь, сжигать

Oh, really?

Every morning I wake up without a scratch on me, not a dent in the fender.

to wake up - просыпаться, пробудиться
scratch - царапина
dent - вмятина, впадина
fender - автомобильное крыло, бампер; каминная решетка, решетка

I am an immortal.

immortal - бессмертный

Special today is blueberry waffles.

blueberry - черника, голубика
waffles - вафли

Why are you telling me this?

Because I want you to believe in me.

to believe - верить, доверять; полагать

You are not a god.

You can take my word for it.

to take (someone’s) word for it - верить кому то наслово

This is 12 years of Catholic school talking.

I can come back if you're not ready.

How do you know I'm not a god?

Oh.. Please.

How do you know?

Because, It's not possible.

possible - возможный, вероятный

I'll come back.


This is Doris.

Her brother-in-law Carl owns this diner.

to own - владеть, обладать, принадлежать

She's worked here since she was 17.

More than anything else in her life

she wants to see Paris before she dies.

Oh Boy, would I!

What are you doing?

This is Debbie Kleiser and her fiancé Fred.

Do I know you?

They're supposed to be getting married this afternoon.

to suppose - предполагать, полагать; допускать, допустить

But Debbie is having second thoughts.

thought - мысль


Lovely ring.

ring - кольцо

This is Bill, he's been a waiter for three years,

waiter - официант

since he left Penn State and had to get work.

He likes the town, he paints toy soldiers and he's gay.

to paint - красить, окрашивать, рисовать
toy - игрушечный (a toy - игрушка)
soldier - солдат

I am.

This is Gus, he hates his life here, he wishes he'd stayed in the Navy.

to hate - ненавидеть
to wish - хотеть, желать

WelI, could've retired on half pay after 20 years.

to retire - уходить на пенсию, уходить в отставку

Excuse me. Is this some kind of trick?

trick - трюк, уловка, фокус, хитрость

Or maybe the real God uses tricks.

And maybe he's not omnipotent, he's just been around so long he knows everything.

omnipotent - всемогущий, всесильный

Ok, who's that?

This is Tom. He worked in the coal mine till they closed it down.

coal - уголь
mine - шахта

And her?

That's Alice. Came over here from Ireland when she was a baby.

She lived in Erie most of her life.

He's right.

And her?


She works in the dress shop,

and makes noises like a chipmunk when she gets real excited.

noise - звук, шум
chipmunk - бурундук

Hey! It's true.

How do you know these people?

I told you, I know everything.

In about five seconds, a waiter's gonna drop a tray of dishes.

to drop - ронять, уронить, выронить
tray - лоток, поднос
dish - тарелка

Five, four, three, two, one. This is nuts.

nut - орех


Okay, that's enough.

What about me, Phil?

Do you know me too?

I know all about you.

You like producing, but you hope for more than Channel 9 Pittsburgh.

to produce - производить, выпускать, изготавливать

Well, everyone knows that.

You like boats but not the ocean.

boat - лодка, судно
ocean - океан

You go to a lake in the summer with your family up in the mountains.

lake - озеро
mountain - гора

There's a long wooden dock and a boathouse

wooden - деревянный, древесный (wood - дерево, древесина)
dock - док, причал, пристать

with boards missing from the roof,

and a place you used to crawl underneath to be alone.

to crawl - ползать, ползти
underneath - под (чем то)

You're a sucker for French poetry and rhinestones.

to suck - сосать, высасывать
rhinestones - горный хрусталь

You're very generous.

generous - щедрый, великодушный

You're kind to strangers and children.

stranger - незнакомец, чужестранец

And when you stand in the snow you look like an angel.

How are you doing this?

I told you. I wake up every day.

Right here.

Right in Punxsutawney.

And it's always February 2nd.

And there's nothing I can do about it.

If you still can't believe me,

listen: In 10 seconds...

Larry is gonna come through that door

and take you away from me.

But you can't let him.


Please believe me.

You've got to believe me.

You guys ready?

We'd better get going if we're gonna stay ahead of the weather.

ahead - впереди
weather - погода

What's that?

…if gotta stay ahead of the weather.